ネットニュース バルサ優勝
2006年 05月 07日
バルサのリーグ優勝に関しては先にも書いたように、友達のメールや在住の人達
のブログなどで盛り上がったことは知っていたけど・・・・
改めてこの熱狂(混乱?)ぶりをネットにて確認。
ということで勉強もかねて少しではあるけど訳してみました。
・・・・・確かに「すごいこと」・・・・になってますね。
これはいなくて良かった、いやあ本当に危ないのよ。 みんな酔っ払ってるし。
アパートにいたってクラクションの音や叫び声でウルサイのでしょうねえ。
「ランブラスでの混乱。
Canaletesの周囲を興奮した人々が騒ぎを起こし、暴動が起こる出来事があ
ったが、まもなく警察によって鎮静化された。」
この真ん中にいるのは・・・人でしょうか。
「興奮の帰路。
バルサの選手たちのふざけあいは、VigoからBCN間の帰路の間終わるこ
とはなかった。」
こんなシーンの繰り返しがTVで永遠に流れるのです。
のブログなどで盛り上がったことは知っていたけど・・・・
改めてこの熱狂(混乱?)ぶりをネットにて確認。
ということで勉強もかねて少しではあるけど訳してみました。
・・・・・確かに「すごいこと」・・・・になってますね。
これはいなくて良かった、いやあ本当に危ないのよ。 みんな酔っ払ってるし。
アパートにいたってクラクションの音や叫び声でウルサイのでしょうねえ。
「ランブラスでの混乱。
Canaletesの周囲を興奮した人々が騒ぎを起こし、暴動が起こる出来事があ
ったが、まもなく警察によって鎮静化された。」
この真ん中にいるのは・・・人でしょうか。
「興奮の帰路。
バルサの選手たちのふざけあいは、VigoからBCN間の帰路の間終わるこ
とはなかった。」
こんなシーンの繰り返しがTVで永遠に流れるのです。
by shirasu-siesta | 2006-05-07 00:53 | お勉強の時間です